这个短语在中文里可能有两种常见的理解，对应的英文介词也不同：

1. 把扑克牌贴在/放在墙上（平面接触）

2. 身体倚靠着墙打扑克（支撑/依靠）

下面我们分别讲解。

1. 表示扑克牌在墙的表面上

这种情况下，扑克牌是附着在墙的平面上，比如把牌一张张贴在墙上做装饰，或者，或者有一个挂在墙上的扑克牌架。这时使用介词 on。

。

* On the wall

例句：

* The kids are putting playing cards on the wall as part of their art project.

* He has a unique display of playing cards on the wall**.

（他在墙上有一个独特的扑克牌陈列。）

2. 表示人倚靠着墙打扑克

这是更常见的情景，意思是几个人背靠着墙，或者坐在墙边开始打扑克牌。这时使用介词 against。

* Against the wall

Against 在这里表示“倚靠、紧贴着”的意思。

例句：

* They sat down against the wall and started a game of poker.

（他们靠着墙坐下，开始打扑克牌。）

* Tired from walking, we found a spot against the wall and began playing cards.

（走得累了，我们找了个地方靠在墙边，开始打扑克。）

“在墙上打起了扑克”完整句子翻译

结合以上分析，最符合日常语境的翻译是：

* They started playing poker against the wall.

（他们靠着墙开始打扑克。）

如果你想特别强调“打起扑克”这个突然开始的瞬间，可以用上一些生动的动词：

* They leaned against the wall and broke out a deck of cards.

（他们往墙上一靠，掏出了一副扑克牌。）

* We ended up playing cards against the wall.

（结果我们靠着墙打起了扑克。）

总结与对比

| 中文 | 英文介词 | 使用场景 |

| :--

| 在墙上 | on the wall | 物体（如画、扑克牌）附着在墙的表面。 |

| 在墙上 | against the wall | 人或物体倚靠、紧贴着墙。 |

一个有趣的例外：

短语 "off-the-wall" 是一个俚语，意思是“古怪的、疯狂的”，和字面意思完全无关。

* He has some off-the-wall ideas.

（他有些疯狂的想法。）

根据你的具体语境：

* 如果是人靠着墙打牌，用 against the wall。

* 如果是牌在墙面上，用 on the wall。